Subtitles by DramaFever
Drop your gun.
If you don't, I'm really going to shoot.
Drop your gun.
I warned you three times.
If you don't drop your gun now, I'm really going to shoot.
This is the last warning.
Drop your gun now!
No, don't shoot!
Dad?
Are you all right?
Yes, it only grazed me.
Jae Won.
Jae Won, Jae Won. Wake up.
Jae Won!
Jae Won, Jae Won.
Jae Won, Jae Won!
Jae Won! Jae Won!
Please wake up, Jae Won.
Jae Won, Jae Won...
Jae Won! Jae Won!
Please wake up, Jae Won.
Jae Won, Jae Won...
My son.
You killed my son?
You dare kill my son?
Don't move.
You...
Don't move.
Just stay put.
Let me go, let me go!
Let go!
Choi Young Jin.
I will make you pay for this.
[Episode 14]
Chairman, you must let Director Kang go now.
I try to bury him in my heart again and again.
But I cannot.
He's right there smiling back at me.
How can I bury him?
Chairman.
You haven't been eating for days.
Let go of me.
Days don't matter.
I can starve for months.
Just bring my son back to life.
Chairman.
Bring my son back.
My Jae Won...
Since the funeral is over now, you need to go to the police station.
I don't know what I'd do if I saw that wench's face.
Push it if you can.
Chairman Kang needs to come to Seoul Central with us.
He will go there on his own, so you can go back.
That's just what you guys think.
We have to arrest him for obstruction of justice.
Look here! Don't you two have any manners?
Who the heck are you to talk about manners?
You're lucky we didn't take him on the scene.
Move.
If you don't get out of the way, we'll arrest the both of you too.
- Take him in. - Okay.
Let's go.
Move!
I'm not dead yet.
I can walk on my own.
Even though it was his son...
We did give the order and he interrupted the arrest.
It may not be concealment, but it's enough for obstruction.
How much time would that be anyway?
No matter what, his son is dead.
Shot by a cop at that.
If that didn't happen, we would've lost our men.
I know, I know. But...
I'm saying just consider the situation and leave the father alone.
- Chief! - Let's do that.
Captain Choi.
I don't want to put him away for a minor thing like obstruction of justice.
I want something big.
And I'm going to do it right.
I don't want to let you out at all.
But since you lost your child, I'm going to look the other way this time.
Some things in this world...
can never be forgiven.
The person who killed their child can never be forgiven.
You should have killed me instead.
You kept me alive after committing an unforgivable act.
And you will regret it deeply.
In this world, there are some things you must repay even in death.
The revenge for the death of a parent is one of those things.
Even if you were to kill me, you will be punished for that crime.
I haven't even started yet.
Even while you're out there, make sure to be on the lookout for me.
You sure have bigger plans than you appear to, lady.
When it comes to guarding family, we usually have no shame.
I have no fear either.
Scary lady.
You sure are scary.
Get out.
I don't even want to touch you, so unlock yourself.
Though, I'm sure you'll be back in them again very soon.
Let's go, Chairman.
Take a good look at my face.
You won't have many days left to see it.
[Senior Han Jin Woo]
What are you doing? Want to go for a drink?
[What are you doing...]
I have something to tell you...
I know you're having a hard time.
You are my partner and work wife.
If you really consider me your partner, then come outside.
I'm outside your place right now.
[Min Do Young]
Hello?
If you want to drink more, buy your side dishes elsewhere.
Just close the doors when you leave. People won't steal from a cop's store.
You don't have to clean up. Just leave the money there, okay?
Okay, thank you.
Thank you.
I hear I owe you my husband's life.
Don't mention it.
You heard that, didn't you?
If you hadn't shot him, Senior Jo could have died.
Still, I feel so dirty...
It's been just over a year since my girlfriend died.
Before I started working for the captain, I survived by drinking every day.
She liked mountains and that's where we met.
We would go mountain climbing together.
But... there was an accident.
One of the rocks we had anchored ourselves to wasn't as strong as we thought.
We were both hanging on.
We couldn't last any longer.
In the end...
In the end, she cut the rope to save me and fell to her death.
It must have been so difficult for you.
I wanted to die every day.
I even held a gun to my head.
But I never had the guts to do it.
I couldn't die and had nowhere to hide.
After everything...
I was just so ashamed.
It's the first time you've killed anyone, isn't it?
I haven't killed anyone yet.
But I think I have a general idea of how you feel.
I always thought that really bad people were better off dead.
Now that I've killed one...
I don't know why I'm so troubled.
Because even though he deserves a beating, he's still a human being.
You feel responsible, troubled, and you're having difficulty...
Responsible?
He's a murderer who escaped prison, ran over a cop, and fled.
He even shot Officer Jo.
I just killed a man like that, so why do I have to feel responsible?
Didn't I do the right thing?
If not for my actions, Senior Jo could have died.
You did good.
It's hard to make the right judgment in that moment like you did.
You did the right thing.
So what do I have to feel responsible for?
It nonsense to have to feel responsibility for doing something that you should have.
But if you didn't feel hardship or take responsibility...
you wouldn't seem human.
So, what should I do about it?
Regardless, I killed a man.
Are you telling me to take responsibility, reflect on it, and suffer?
Yes. That's the way to get past it quickly.
I did nothing wrong, so why should I?
Why do I have to?
Whatever the case, it was a human life.
Let's consider it as the minimum regard you can give to one who lost a life.
I don't want to.
If you did something worth dying for, then you deserve to die.
Why should I?
If you live so negatively like that, you're the one who will have a hard time.
He deserved to die, but just say one word of sorry and get past it!
I am already sorry!
All right...
That's enough.
You don't need to be any more sorry.
That's more than enough for that punk.
I'm just sitting by and watching those that killed my son.
I feel so ashamed. I can't sit still.
I understand how you feel, but now is not a good time.
If you go after Captain Choi, you'll be the prime suspect.
Secretary Yoon.
Even though they will be suspected and possibly tossed from the game...
Do you know why a baseball pitcher still chooses to bean hitters?
When you take the opposing team down a notch, they can lose the game.
And even if you get caught, you can insist that it was a mistake.
Then, will you just be throwing them a beanball?
Once the ball leaves my hand, it's out of my control.
It could hit them in the head just like I had intended.
If I'm unlucky, they could get hit elsewhere.
Let's just throw it hard for now.
If we get caught, we can insist it was only a mistake.
I understand.
I want to throw a proper beanball.
Find people with skills who won't talk.
Plan carefully.
Yes, Chairman.
- We're back! - Hello!
How did it go? Did you find out?
Yes, we found him.
He was released five years ago and runs a nightclub in Ilsan now.
Is he there every day?
According to an Ilsan senior of mine, he's there nearly daily.
What do you say? Should our team go clubbing today?
Clubbing?
Lieutenant Min, can you dance?
I'm the one that can dance.
- Oh... - You, Senior?
We'll check out dance skills when we get there.
Everyone, get ready to head out.
Why are we going to the club?
Keep your eyes open for Mabbaki.
Don't worry and go out and dance.
- Are you here to play? - We can play and work.
You stand out if you sit still.
Hurry up and get out there!
- Young Jin. - What? What is this?
Young Jin, should we dance?
Stop playing around!
I can't call you Captain in here.
Hurry. Come on, let's go.
Seriously?
Come on.
Hey, hey, hey... that's Mabbaki, right?
Yes, that's him.
They're really rough guys.
Get your weapons ready.
- Yes. - Okay.
Hello. Pardon me.
Is Mabbaki inside?
Don't be afraid. We're police.
You can start the crackdown now.
And send in backup now.
- Open the door. - Okay.
What are you doing?
Can't you tell by looking? Are you a bear?
Gosh, where did you guys come from?
Yes... what?
Okay.
Why the heck are you coming in and interrupting my business?
Are you Mabbaki?
Who are you, lady?
I'm a scary person.
Have you heard of Extrasensory Choi?
I'm Extrasensory Choi.
I'm that crazy lady that bit Dong Choon and Jae Shik.
You're really Extrasensory Choi?
You know our Captain?
She may an older lady now who can't run and fight very well.
When she was young, she fought all the gangsters with her effort and toughness.
Our Jin Woo was one so he should know. Isn't that right, Han Jin Woo?
- She wasn't bad. - What?
- Senior Han got hit by her? - That's right.
Anyways, there was a Gangnam gangster named Dong Choon who was like a snake.
He came across our captain one day.
At first, he looked down on her because she was a woman.
Then he got the crap kicked out of him.
So, he just went totally insane.
He pulled out knife and he went for the captain's throat.
Our captain grabbed his arm and bit it so hard.
The snake lost to an old lady.
How embarrassing is that?
If you look on his arm, he has a tattoo of a snake.
Underneath it, the bite mark of our captain is still hidden there.
Goodness, Senior Jo... You have the best lies.
What lie? This isn't a lie.
Do Young. This story isn't a lie.
- Really? - It's the truth.
Have you been lied to your whole life?
Kang Tae Yoo is no ordinary gangster.
At the very least, we act out of obligation.
He doesn't need anything like that.
If he smells money, he'll do whatever is necessary.
This industry now laughs and cries over money all because of him.
How shameful is it?
Gangsters are working for security companies and making salaries.
That was all his doing too.
So, you mobilized the gangsters, made a union, and swallowed up the company?
I heard that the mafia grew big that way in the beginning too.
I don't really know that stuff.
As for Kang Tae Yoo...
his mind is extraordinary.
He only graduated elementary school, but he was smarter than educated people.
Do you know what his nickname was while he was in prison?
Lawyer Kang.
While other people worked out, Kang Tae Yoo read law books.
Anyways, he closed down his gangster business.
Started his construction business.
Threatened this person and that person to win bids.
He would screw over anyone who tried to mess with him by handing them to cops.
Using money to organize this industry was also his doing, as well.
Why did you get kicked out by Kang Tae Yoo?
Because I'm not smart.
Hey, rather than live like Kang Tae Yoo...
it's better not being smart.
Gosh... have some respect here.
Okay.
By the way, did you bring me here to ask me this stuff?
You wouldn't have come otherwise.
What? Gosh, I'm going crazy here.
- Bye. - See you.
Have a good day!
Based on last year's files from the prosecutors
there are about 5,000 people partaking in 200 gang organizations in the country.
Factions in Seoul, Gyeonggi, Incheon
are generally the ones depending on KL's money.
How is a person like this going around acting as a chairman of a company?
He probably has some powerful people backing him.
That's right.
He not only has political connections, but connections everywhere.
Even if we dig at this, will they even budge?
Captain, Chairman Yeo Kyung Woo's father has passed away.
Really?
Goodness, I heard it would be today or tomorrow. I guess it happened.
I don't know about others, but you ought to go, Captain.
Yes, I should.
Oh, my legs hurt.
Seo Ha Eun, do I have to come along on your dates now?
That's why you need hurry up and get a boyfriend.
When you do, I'll help you.
Gosh, don't you think I want one too?
This is all because of you.
I don't know.
Jae Young!
Where are you going now?
Let's leave now.
- Min Do Young, you busy tonight? - No.
Even if you are, try to come with me.
You're a member of the Women Officer's Group, right?
Yes, I'm going.
Captain, can Officer Song come with us?
Of course.
Wow!
This is amazing.
- Doesn't it look real? - It does.
This looks real too.
I'm sorry. You waited long, didn't you?
It's okay. Let's go.
It's me.
What?
Speak slowly.
Okay, I'll be right there. Calm down and wait for me.
Captain, what is it?
I'm sorry. You two have to go without me.
Let's go.
- What happened? - Mom!
This is Jae Young's dad.
Jae Young's mom won't let him see Jae Young.
Jae Young and Ha Eun went in his car and I was so scared.
I'm sorry.
I should have told you earlier.
I couldn't say anything because of the restraining order.
I'm so sorry.
Jae Young, is this really your dad?
Still...
I understand how you feel.
If you do this again, you could get in big trouble.
I'm so sorry.
Gosh.
Still, it's been a long time since we've all been together outside like this.
It's kind of nice.
- Goodness... - Mom.
I wish I had a dad too.
Jae Young just lives with his mom.
But he still has a dad.
I don't even remember Dad's face.
Sometimes when I see kids on top of their dad's shoulders, I get so envious.
On sports day, I want to run with my dad too.
Ha Eun, enough.
I'm just content to have you, Ha Eun.
And I can let you ride my shoulders, you know.
I can run well too.
It's okay. I know all that.
I'm happy with you too.
Every now and then, I wish I had a dad.
- Ha Eun. - Yeah?
You might not remember your dad's face at all.
Your dad is watching from up in heaven to see that you're growing up well.
Mom, I'm not a kid anymore.
I know I don't have a dad.
So, don't try so hard. I was just saying it.
Gosh, you...
You were just saying it? Just saying it?
Kids say everything these days.
What kind of person is that?
Just control your temper and drive carefully.
Hey, he just cut in front of me.
This is the captain's car. Almost got in an accident.
You've become strange ever since you went to Violent Crimes Team.
What do you mean?
You used to have some femininity about you before.
Now, you're just...
I'm just what?
What? I'm like a guy now?
No, you're like a gangster.
You were top dog at school, weren't you?
Yes, I was. What are you going to do about it?
Oh...
Seriously, is that guy insane?
Hey, do you think he's drunk?
Search his vehicle.
What search? Let's just go.
Let go.
You have to take care of people like that.
Hey, drive properly!
Do you drive with your feet? You want to die?
Oh... gangster.
Gosh, do I have to scream for them to get the point?
What the heck is up with him?
What do you think?
He's looking down on me because I'm female.
You're dead today.
Do Young!
Just stay put.
Guys like that need a beating.
Seriously, what the...
Do Young.
Get out!
Hurry up and get out!
Do Young!
I said hurry up. You should get out faster.
Who are you people?
By the way, I'm a bit worried.
Ha Eun is growing up very well even without a father.
Still, there is something missing if you grow up without a dad.
You grew up well without a father.
What do you know?
When I was in school, it was so hard and lonely because I didn't have Dad.
I know. You even ran away from home because of it.
When I caught you, I gave you a good beating.
If Dad were around, he wouldn't have hit me that much.
Goodness, you're lucky I held onto you as much as I did.
You were so full of hot air saying that you'd become an actress.
How do you think you'd be living now?
What do you mean? I'd be on TV!
Oh my, oh my.
With that face, as if you would've become an actress.
Hey, now!
When I was in college, I was the queen of my theater club.
Queen, what a joke!
Just study hard with the determination that you'll pass next year.
I'll do whatever I can to help out around the house.
You don't have to do that.
I decided to give up on the exam.
What?
Why? You tried for seven years and next year will be your eighth year.
Haven't you heard of standing firm in times of difficulty? Just study.
Young Jin.
I want to do theater.
What?
Theater?
My goodness!
Get up.
Are you okay?
Hello?
This is...
You punk!
So, it was the wench who shot my son.
But the other one wasn't Choi Young Jin.
They confirmed it was Min Do Young and the license plate number.
It was two females as well, so they started right away.
Those idiots.
They will keep their mouths shut, won't they?
Yes, you don't need to worry.
We hit back in a careless way.
They may get angry and come back harder.
Keep a close eye on how Choi Young Jin reacts to this.
Everything was caught on the blackbox camera.
No one will believe your story that they started it and you fought back.
If you keeping saying that nonsense
you'll be charged with attempting to murder police officers, so think it over.
Excuse me.
We're the victims here.
Don't you see that I was hit?
I'm going to get a medical diagnosis and make sure to file a lawsuit.
You should know that.
What?
Take a good look at my face.
The day you see me on the outside is the day that you die. Got it?
If I see that wench outside again, she's going to get it.
Tell her to watch her back late at night.
What?
Say that again.
What's with you?
Is she your girlfriend or something?
That's right. She's my wife, you scumbag.
Did you and Officer Song really take down four guys with your bare hands?
Do Young, you are much tougher than I realized.
Gosh, my neck.
Those punks!
- Go to the hospital. - Yeah.
It's okay. I can just put some bandages on it.
You sure are stubborn.
What is it? How did it go?
They say they got hit and they're the victims.
They're going to get medical treatment and file a lawsuit.
Wow, those are some amazing thugs.
Seriously, that's nonsense!
Where are you off to? Are you going to the hospital now?
Captain, they started this conflict on purpose.
They were out to kill me.
I know. Don't get so worked up.
Just go to the hospital and get some x-rays.
I can just put on medicine and bandages.
Captain, let me try interrogating them.
They're not the type to talk.
They verified that it was your car, Captain, and started this.
This isn't something that street thugs do.
Someone ordered them to do it.
Oh, this punk here...
Do you know him?
I've seen him. Just hold on now...
Where have I seen him before?
Hello friends. I'm police.
Who's in charge here?
Is it you? So, it is you.
The labor union. The office.
That's right. He was at the KL union office.
Now the puzzle pieces are coming together.
Chairman Kang is terrorizing you in retaliation for the death of his son.
Then Lieutenant Min is included too.
Otherwise, they would've attacked the captain when she was alone.
That's true. Those bastards!
Captain. This is direct retaliation attack against the police.
We need to report this to the higher-ups and investigate this properly.
Don't get too worked up and stay calm.
How can we not get worked up?
Both you and Lieutenant Min nearly got hurt.
No, you could have died!
You both need security right away.
Stop causing a fuss and be quiet.
Why?
Pretend you don't know and move quietly.
If we reveal that we know, they could cut their tail and hide.
Wow, you nearly died.
You sure are composed.
That's why I'm the captain.
If we want to make this into a Chairman Kang case for Violent Crimes
we need to find evidence of them receiving money payment.
Jae Deok and Se Won, start digging around their surroundings carefully.
Han Jin Woo, I'll find someone else for you.
So go to the union office first.
Do Young, go rest at home for now.
I don't want to.
Just listen.
I'll rest if you do, Captain.
If not, I can't stay home.
Why don't you listen, Lieutenant Min?
Unless I catch the guys who came after me, I won't be able to sleep in peace.
That's just the way I am.
Goodness, I don't know who it is but you've met your match.
Excuse me, we're police.
[Withdraw]
Stay still.
Thank you.
Aren't you afraid? You weren't scared?
I saw the blackbox video and it was quite a spectacle.
Senior, are you scared of gangsters?
I'm scared of you.
Why me?
You have no fear.
Are you worried about me right now?
Yes.
Because you're my partner.
It's unfortunate that your son died.
I told my people not to do anything without my permission.
Then you should've done a better job at managing them.
It's not that I didn't manage them well.
This happened because you couldn't manage your son!
I have yet to live my life accepting mistreatment from others.
This isn't something that I can just let go.
Take responsibility and find a way to get Choi Young Jin fired.
I told you from the beginning that I can't control Choi Young Jin.
You should've avoided her.
Choi Young Jin seems to know that I killed her father.
But there's one thing she doesn't know.
The detective in charge was on my side.
If Choi Young Jin were to find out, what would happen to you?
What is it you want to do?
Just use your head... your head.
Save Choi Young Jin's life, as well as your own job.
You've got find a way to get Choi Young Jin fired from her position!
Gangster thug.
You're a corrupt cop and you're calling me a gangster thug?
Do you know how I've kept this position for this long?
I've learned not to be greedy.
I only lay down in places that I belong.
I always knew you were too reckless.
Unless you plan on starting a war with the police, just forget this and move on.
I don't plan on living long as a coward.
Do as I say and just find a way, got it?
This is Kwon Sung Chul, Chair of KL's Union. He is 38 years old.
He's actually a boss of the West Incheon gang.
KL gang is made up of West Incheon's gang members.
We looked into the guys that attacked Do Young.
There was no money trail.
They probably got paid in cash.
The four of them went to school together and were all in a gang.
Only one is an Incheon gang member.
So, the picture is pretty clear.
They're all keeping their mouths shut, so we have no evidence.
That's why we have to make them talk.
How?
[Suspect - Kim Sung Min]
[Suspect - Cheon Dae Il]
I think Kim Sung Min will be faster.
I think so too.
Rather than Cheon Dae Il, I think Kim Sung Min is the hole.
Cheon Dae looks like he won't talk.
I think so too. You can tell by the way he looks.
No.
Cheon Dae Il is the hole.
Why?
People with low confidence and low stress threshold...
they tend to rub their hands together like this and rub them lightly.
When their stress levels go up or their confidence levels drop
they stop the light rubbing of their hand.
They will suddenly interlock their fingers and start rubbing their hands.
Cheon Dae Il is just like that.
Ah... you're right.
Captain, I saw that in a behavioral psychology book.
Yes, good.
So, we'll work our plan on Cheon Dae Il.
And we pretend to let Kim Sung Min go?
Okay, who wants to do some acting?
I'll try it.
Where are they?
What is it?
Your friends escaped from the hospital.
Where are they? Where are they hiding!
How would I know that?
You don't know?
If you don't know, you die. Got it?
Come on.
You should turn off the video, at least.
- Turn it off. - Bring a book and the baton.
I'm beating him until he passes out.
I think it's working.
Yeah?
Han Jin Woo, get out.
Captain...
I said get out.
Sit down.
You heard that your friends fled, right?
Where are they?
I really don't know.
- You don't know? - Yes, I really don't!
- Why would a victim run? - What?
You said you got hit and you're the victim. You said you're going to sue.
Why would they run?
Have you seen a beaten victim run before?
Kim Sung Min.
You're lucky. Stamp this testimony and go.
- That punk... - Come on.
What?
Friendship is really beautiful.
You just keep your mouth shut and continue living like that.
He already talked and left.
You really aren't very bright.
He already wrote a statement and left.
Keeping silent won't make you a hero.
You'll just become a pawn.
Forget it. He'll smarten up after doing ten years or so.
Let's go.
Wait.
Choi Young Jin seems to know that I killed her father.
But there's one thing she doesn't know.
The detective in charge was on my side.
If Choi Young Jin were to find out, what would happen to you?
What is it?
I devised a plan.
Before that, there's something you need to take care of.
Don't look at me, you punk.
Let's talk it out. Okay?
What's with the look on your face?
Leave the room.
I told you to watch your manners, didn't I?
Get out! It's embarrassing!
Sit down.
Why did you go to Seoul Central police station?
Pardon?
Mabbaki.
Why are you Mabbaki?
You're Mabbaki because you're dumb.
So don't try to use your head in front of me.
Did you or did you not give Chairman's name at the police station?
I did not.
I told you not to use your head.
I'm sorry.
Chairman doesn't know what was said by you yet.
And I came by to tell you how you can save your life.
So don't try to think and do as I say.
Otherwise you'll die for real.
Okay.
I said okay. Just finish the job properly.
Chairman, there's been a problem on Future City's site.
What problem?
The construction workers occupied the site and are interfering with construction.
Get the union to remove them.
The occupied an entire floor.
It's physically difficult to go near the site.
If the construction schedule gets delayed, then doesn't that mean we're losing money?
It's on you to take care of it. Okay?
Yes, Chairman.
How did it go?
I heard from Chief Yeom.
Once all the loose ends are tied, it looks like it'll be taken care of.
He sure is a smart mutt.
He's so obedient.
As we promised, hand the western district over to the Ilsan gang.
And make sure to manage them well so others don't complain.
Yes, Chairman.
Who is it?
Thank you.
[To: Choi Young Jin]
Well, rules are rules. [Statement of Testimony]
- Investigate it thoroughly. - Okay.
Police.
I got it!
We got a statement.
We're now going to get KL Labor Union Chair Kwon Sung Chul.
Hurry and get ready to move.
Yes, Captain.
[Arrest Warrant]
I'm Lieutenant Seo Jung Hyuk from Internal Affairs.
Captain Choi Young Jin, you're under arrest for receiving bribery.
Subtitles by DramaFever